Titel: Dolmetschertätigkeiten für das Jobcenter Berlin Friedrichshain-Kreuzberg Beschreibung: Zum 01.06.2022 wurde durch gesetzliche Regelungen der Übergang der Zuständigkeit für die aus der Ukraine geflüchteten erwerbsfähigen Personen aus dem Bereich des Leistungsbezuges nach dem Asylbewerberleistungsgesetz hin zum SGB II eingeleitet. Das Jobcenter benötigt Dolmetscher*innen für ukrainisch-deutsch, die täglich im Zeitraum vom 01.10.2024 bis 30.09.2025 im Jobcenter Berlin-Friedrichshain-Kreuzberg persönlich anwesend sind. 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Dolmetschertätigkeiten für das Jobcenter Berlin Friedrichshain-Kreuzberg Beschreibung: Anzahl der Dolmetscher: 3 Dolmetscher ukrainisch/russisch und 1 Dolmetscher arabisch. Einsatzzeitraum der Dolmetscher ukrainisch/russisch: Mo: 08:00 – 13:00 Uhr Di: 08:00 – 13:00 Uhr Mi: kein Einsatz Do: 08:00 – 13:00 Uhr Fr: 08:00 – 13:00 Uhr Einsatzzeitraum der Dolmetscher arabisch: Mo: 08:00 – 13:00 Uhr Di: 08:00 – 13:00 Uhr Mi: kein Einsatz Do: 08:00 – 13:00 Uhr Fr: 08:00 – 13:00 Uhr Weitere Leistungsbestandteile: Sind schriftliche Unterlagen Gegenstand des Gesprächs, ist deren Inhalt ggf. in die jeweils andere Sprache zu übersetzen. Die Dolmetscherin oder der Dolmetscher sollten vorzugsweise ukrainisch und russisch, mindestens aber entweder ukrainisch oder russisch sprechen. Zudem muss sie oder er fließend deutsch sprechen. Eine gerichtliche Anerkennung ist nicht notwendig. Allerdings muss sie oder er ein Zertifikat erworben haben oder mindestens eine Referenz benennen oder eine Bestätigung vorlegen können, aus dem ihre Eignung zur Übernahme der Sprachmittlung hervorgeht. Sollten sich die Sprachkenntnisse der Dolmetscherin oder des Dolmetschers während der Tätigkeit als unzureichend herausstellen, ist unverzüglich eine Ersatzdolmetscherin oder ein Ersatzdolmetscher zu stellen. Sollte eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher ausfallen, hat der Auftragnehmer einen Ersatz zu stellen. Ausführungsorte: Das Jobcenter Berlin Friedrichshain-Kreuzberg ist in zwei Hauptstandorten vertreten, in welchen ein Dolmetschereinsatz erforderlich wird. Diese sind folgend aufgelistet: 1. Jobcenter Berlin Friedrichshain-Kreuzberg Landsberger Allee 50/52 10249 Berlin 2. Jugendberufsagentur Berlin – Standort Friedrichshain-Kreuzberg Charlottenstraße 87 10969 Berlin Der Schwerpunkt der Einsätze wird auf Grund des Kundenaufkommens in der Landsberger Allee 50/52, 10249 Berlin erfolgen. Dennoch sollen beide Standorte für einen Einsatz berücksichtigt werden. Verschwiegenheit: Der Auftragnehmer und seine Mitarbeiter/innen sind verpflichtet, über während der Dienstausübung erworbene Kenntnisse Verschwiegenheit zu wahren. Dies betrifft insbesondere Daten in Bezug auf Kunden des Auftraggebers. Die Verschwiegenheitspflicht gilt auch über die Beendigung des Vertrages hinaus. Sofern von der Verschwiegenheitspflicht eine Ausnahme gemacht werden muss, bedarf es der Zustimmung des Auftraggebers. Die Verschwiegenheitspflicht gilt nicht in Bezug auf Aussagen, die im Rahmen der Verfolgung einer Straftat gemacht werden sollen. Die gesetzlichen Regelungen zum Datenschutz und insbesondere zum Sozialdatenschutz nach dem SGB X sind zu beachten